AI 시대, 한국 문학·콘텐츠 번역 미래는 어떻게 될까?

입력 2025-06-25 10:47

송석주 기자

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

▲‘번역대학원대학 설립 정책토론회’ 포스터 (문화체육관광부)

문화체육관광부가 한국문학번역원과 함께 25일 서울 서대문구에 있는 모두예술극장에서 '문학번역의 미래-인공지능(AI) 시대 인간 번역의 가치'를 주제로 토론회를 개최한다.

25일 문체부에 따르면, 이날 토론회는 이재명 대통령이 공약으로 제시한 '글로벌 소프트파워 빅5 문화강국 실현'을 위한 전략의 일환으로 마련됐다.

김현택 한국외대 명예교수가 첫 번째 주제 발표를 맡았다. 김 교수는 AI 시대에 적합한 번역 전문 교육기관의 필요성을 강조할 예정이다.

이어 최애영 한국문학번역원 번역아카데미 교수가 고급 번역 기술, 인공지능 활용 역량, 국제 문화 소통 능력을 아우르는 융합형 번역 교육과정의 방향성과 차별화 전략을 소개한다.

관련 뉴스

종합토론에서는 작가, 번역가, 교육자, 콘텐츠·출판 산업계 전문가 등이 △기계번역과의 공존과 인간 번역의 전문성 강화 방안 △디지털콘텐츠 시대의 번역 수요 변화와 교육 혁신 △산학 협력 및 국제 연계 전략 등을 논의할 계획이다.

이날 토론회에는 넷플릭스 드라마 '중증외상센터'를 번역해 최근 주목받은 조용경 번역가, 한강 작가의 소설 '채식주의자' 등 한국문학의 수출을 이끈 이구용 케이엘(KL)매니지먼트 대표, 북미 지역 웹툰·웹소설 플랫폼 타파스(Tapas)를 담당하는 이재원 카카오엔터테인먼트 타파스웹소설사업팀장도 참여한다.

문체부 관계자는 "지난해 문학진흥법 개정으로 번역대학원대학 설립 근거가 마련된 만큼, 기존 번역아카데미의 20년 교육성과를 바탕으로 국내외 대학 및 산업계와 협력해 전문 번역 인재를 체계적으로 양성해 나가겠다"라고 밝혔다.

#문체부 #문화체육관광부 #번역

송석주 기자의 주요 뉴스

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

단독 방산업체 재취업 러시…2년째 취업제한 ‘0건’ [K-방산, 다음을 묻다②]

7월 8일은 ‘방위산업의 날’이다. 관련 법 제정 이후 처음 맞는 기념일이다. 대한민국 방위산업은 올해 수출 200억 달러 돌파가 유력하다. 과거 무기 국산화라는 생존 전략에서 출발한 국내 방위산업은 이제 첨단 무기체계 수출국으로 글로벌 시장에서 그 위상이 바뀌었다. 이재명 정부도 K-방산 글로벌 4대 강국 도약을 위한 시동을 걸고 있다.
[체험기] "이게 진짜 폴더블폰 맞아?"… 끝판왕 ‘갤럭시 Z폴드7’ [갤럭시 언팩 2025]

AI와 디자인으로 접는폰 진화의 정점 전작보다 오른 가격은 다소 아쉬워 스마트폰을 손에 쥐는 순간, ‘이게 정말 폴더블 맞아?’라는 말이 절로 나왔다. 삼성전자가 9일 공개한 ‘갤럭시 Z폴드7’은 기존 폴더블폰의 고정관념을 완전히 깨버렸다. 접으면 바(bar)형 스마트폰처럼 가볍고 슬림하며, 펼치면 태블릿 이상의 몰입감을 주는 대화면이 펼
비트코인 또 최고가…11만2000달러 첫 돌파

비트코인이 약 한 달 반 만에 다시 사상 최고가를 경신했다. 9일(현지시간) 미국 가상화폐 거래소 코인베이스에 따르면 비트코인은 이날 오후 3시 55분(동부시간 기준) 11만2055달러에 거래돼 24시간 전보다 3.04% 상승했다. 이는 5월 22일 기록한 종전 최고가(11만1900달러대)를 넘어선 수치다. 이후에도 상승세를 유지하며 오후 5시 30분 현재
고강도 대출 규제에 은행권 ‘이자이익’ 빨간불...하반기 시험대

1분기 이자이익 전년보다 0.8%↓ 예대금리차 축소⋯실적악화 우려 정부가 수도권ㆍ규제지역 주택담보대출 6억 원 한도 제한(6ㆍ27 대책)과 스트레스 총부채원리금상환비율(DSR) 3단계 전면 시행 등 고강도 가계대출 규제를 본격 가동하면서 하반기 은행권의 수익성에 적색등이 켜졌다. 실수요자들의 대출 통로가 사실상 막히자 은행권은 주수익원
[날씨] '낮 최고기온 35도' 무더위 이어져…제주도 한때 소나기 '강수량 최고 40mm'

목요일인 10일은 중부지방은 대체로 맑겠으나 남부지방과 제주도는 가끔 구름많겠다. 제주도는 오전까지 소나기가 오는 곳이 있겠다. 기상청에 따르면 이날 동해북부해상에 위치한 고기압의 가장자리에 들겠다. 이에 따라 오전까지 제주도에, 늦은 오후부터 저녁 사이 전북남부서해안과 전남권서부에는 소나기가 내리는 곳이 있겠다. 소나기에
공모주 '옥석 가리기' 중요해진다…7월 IPO시장 '들썩'

7월을 기점으로 기업공개(IPO) 시장이 반등할 거란 기대가 커지고 있다. 올해 상반기 상장한 기업 대부분이 양호한 주가 수익률을 보이고 있는 데다 상장 철회 기업이 크게 증가한 점 등이 하반기 공모주 시장에 긍정적인 영향을 미칠 것이란 예상이다. 전문가들은 공모주 옥석 가리기가 어느 때보다 중요해졌다고 조언한다. 9일 투자은행(IB)
재구속 윤석열, 에어컨 없는 독방行

조은석 특별검사팀의 청구로 윤석열 전 대통령에 대한 구속영장이 10일 새벽 발부됐다. 윤 전 대통령은 다시 서울구치소 수용동으로 이동해 일반 구속 피의자와 동일한 입소 절차를 밟았다. 윤 전 대통령은 이날 신체검사와 소지품 영치, 머그샷 촬영 등 기본 절차를 거친 뒤 카키색 미결 수의로 갈아입고 3평 남짓한 독방에 수용됐다. 해당 독
청약홈 먹통 예고? 올파포 오늘 무순위 청약

‘로또 청약’으로 불리는 서울 강동구 올림픽파크포레온(올파포) 무순위 청약이 한국부동산원 청약홈에서 10일오전 9시부터 이틀간 진행된다. 시세차익만 최대 15억 원에 달하지만 보존등기 미완료로 인해 주담대와 잔금대출이 모두 불가능하다. 4가구 공급에 서울 거주 무주택자라면 누구나 신청 가능하지만 당첨 시 분양가 전액을 현금이나 2금